Tập trước Sons of Anarchy...
Jax đã để lại vụ bán súng của Irish.
Cho August Marks.
Gây nên một rắc rối thực sự với tất cả bọn tôi.
Bọn tôi muốn vụ làm ăn đó.
Đây là địa bàn của tôi, bọn tôi sở hữu nó.
Sẽ gây đẫm máu một thời gian.
Jax đã giết chú của hắn và tám tên thuộc hạ.
Cuộc chiến của nâu và vàng chống lại đen và trắng.
Ở đó khá lâu. Cậu ổn chứ?
Tôi có vài rắc rối cần phải xử lí,
Tôi cần được ở một mình.
Cậu định đá tôi ư?
Làm chứng chống lại Hội quán,
Cô sẽ được miễn tội trong vụ sát hại Pamela Toric.
Nếu tôi nộp viên đạn trong vụ đấu súng
Của một thành viên trong Hội quán, Có chứng mình được không?
Cùng với lời khai của cô.
Cậu đã làm gì để chuộc lại lỗi lầm?
Có chút hoài nghi về cách sống của tất cả những chuyện này.
Jax bảo những gì tôi phải làm.
Lấy công chuộc tội.
Darvany? Cậu... đã giết cô ta?
Tôi biết những việc Juice làm.
Sau đó cậu đã nhìn vào mắt tôivà dối tôi về chuyện đó.
Cậu đã phản bội tôi.
Có tin gì về Tara chưa?
Đừng lo về Tara. Cô chỉ cần giữ trong sạch thôi.
Jax sẽ làm những gì cần làm.
Tôi sẽ chết nếu phải như vậy.
Ít ra thì tôi biết mình đã cố gắng bảo vệ chúng khỏi giống như anh.
Anh sẽ không làm hại em.
Hãy là một người mẹ tốt.
Bảo vệ con của chúng ta.
Tôi sẽ tự thú, không có gì xảy ra với cô ấy và bọn trẻ cả.
Tôi sẽ để mọi người được biết.
Nói với Jax hay mọi người chưa?
Tôi nghĩ Tara đã có thỏa thuận.
Này, Wayne, là ông hả?
Tara không hề phản bội, Gemma.
Jax đã tự thú để bảo vệ cô ấy.
Chúng tôi có...
Em yêu?
Đây, Brooke bế nhé. Ổn rồi, Brooke đây.
Chào, lại đây nào.
Chào.
Đi thôi.
Tôi trông nó được, Gem.
Đi thôi, Rat.
Abel, cháu sẽ giúp cô dọn dẹp chứ?
Ồ, tuyệt đấy.
Trông tuyệt đấy.
Chào.
Chào mừng tới Red Woody.
♪ riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ you're on your own ♪
♪ the crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the Devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
- Cô có chắc mình muốn không? - Có.
Tôi tưởng kế hoạch là 90 ngày mà.
Tôi nghĩ chín là quá đủ rồi.
Tôi sẽ tự cào cấu mình trong đó mất, Wayne.
Rất lo lắng cho Abel.
Gemma không thể chăm sóc lũ trẻ, kể cả bà ta có làm được,
Chúng ta đều biết đó là ý tồi.
Tôi phải làm gì đó.
Tôi hiểu.
Chúng ta đều phải làm gì đó.
Bà Teller.
Tôi có linh cảm cả hai ta tới đây đều vì cùng một chuyện.
Phải.
Đảm bảo cho tôi được vào trước bà ta.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
Tôi cũng vậy.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
Ổn thôi mà.
Bảo vệ sao?
Tập thể thôi mà.
Tôi cảm thấy cô đơn.
Có thể hiểu được.
Bà mất quá nhiều người gần gũi với bà.
Vâng.
Có may mắn gì...
Về vụ của Tara chưa?
Chứng cứ? Nghi phạm? Hay bất cứ thứ gì?
Tiếc là không có.
Rất khó để tìm đến người sẵn sàng hợp tác.
Và người có thể giúp chúng tôi thì lại từ chối nói chuyện với bất kì ai.
Ngoại trừ mẹ của mình.
Nó phát hiện người đàn bà mình yêu... đã chết.
Người đàn bà mà nó yêu hơn bất cứ thứ gì.
Bà muốn nó phải nói gì?
Gì vậy?
Răng hắn.
Tôi tưởng các người thích thứ đó.
Làm vòng cổ hay thứ gì đó.
Tôi đã nói nếu tôi muốn ngồi thì tôi sẽ có một thông điệp rõ ràng.
Tôi đã làm.
Kẻ chỉ điểm của anh sẽ không thể nói được gì trong một thời gian dài.
Vậy cậu muốn gì?
Chỉ là giải quyết bầu không khí giữa tổ chức của anh và Hội quán của tôi.
Chúng ta chưa từng có cuộc đối đầu trực tiếp nào với AB.
Chuyện của Darby và băng Nords...
Darby là một thằng hề.
Băng Nords là một trò đùa.
Phải.
Chúng ta đều biết Zobelle là cái ung nhọt.
Suýt nữa đã giết cả hai chúng ta.
Thế còn vụ tàn sát ở trang trại của Gerber?
Cậu biết gì về chuyện đó?
Bọn tôi nghe được là do tranh chấp nội bộ.
Nghe này, hai ta đều biết chuyện gì đang xảy ra tại Oakland và Stockton.
Đám nâu và vàng đã bắt tay với nhau, bởi đám da đen có được giao dịch súng.
Lin và Alvarez đã sẵn sàng chơi khô máu.
Đường phố sẽ trở nên đẫm máu, chuyện đó sẽ tác động....
Tới mối quan hệ trong này.
Điều đó không có nghĩa là ta bắt đầu sẻ chia với đám khỉ đột đó.
Và chúng cũng không chấp nhận ta trong cộng đồng nigga của chúng.
Này, anh cứ giữ sự thù ghét nếu muốn.
Nếu phải tới Stockton, anh nên để nhóm của mình biết điều đó
Khi bị dao kề cổ và da trắng cần có bạn,
Họ sẽ là thứ tốt nhất để thoát khỏi bóng tối trên sân chơi đấy.
Đi chơi, Teller. Công tố viên muốn gặp cậu.
Vậy chúng ta ổn chứ?
Có thể tôi sẽ cần tới vài thứ từ cậu trong tương lai.
Phải, hiện giờ thì, chúng ta ổn.
Không, để tôi.
Tôi sẽ vào nhanh thôi.
Nơi này như thảm họa.
Được.
Cảm ơn đã cho quá giang.
Dĩ nhiên.
Này, tôi có thể cho cô vài lời khuyên được không?
Cứ nói.
Trước khi cô tới gặp bọn trẻ, cô nên nói chuyện với Jax.
Để cậu ấy biết cô muốn làm gì.
Điều đó đáng trân trọng.
Được rồi.
- Anh ta ở trên quận hả? - Phải.
Bọn họ sẽ cho cô thông tin về cậu ấy.
Có lẽ họ đang ở cửa hàng kem.
Cứ nói với tôi nếu cô cần thứ gì.
Vâng, cảm ơn.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Các chứng cứ đã được tiến hành.
Kết quả đã có.
Với một sự thật hiển nhiên là, kết quả chả nói lên gì cả.
Chúng tôi đã nói chuyện với gia đình, bạn bè, hàng xóm, và cả Hội quán...
Ngoại trừ Ortiz, cậu ta có vẻ đã biến mất.
Và không ai có manh mối gì về kẻ nào hay lí do Tara bị sát hại.
Tôi hiểu được nỗi đau cậu đang có.
Lí do khiến cậu im lặng.
Tôi đã mất đứa con trai...
...và đứa cháu trai... Vì tội ác của băng đàng.
Tôi...
không muốn bất cứ kẻ nào bị bắt giữ.
Tôi muốn chúng phải chết.
Nhẫn tâm, phát đạn máu lạnh từ đằng sau gáy,
Đó là cách chúng giết con tôi.
Một phản ứng tự nhiên.
Mong muốn được trả thù, đó là một phần của nỗi đau.
Đó là sự khác biệt trong thế giới của tôi, tôi biết rằng mong muốn bạo lực đó,
Sẽ không thể trở thành hiện thực.
Còn với cậu, rất có thể sẽ xảy ra.
Chúng tôi không thể giam giữ cậu tội giết người...
Với lệnh tạm tha...
Mà không hề nổ súng.
Ở ngôi nhà đó.
Chúng tôi sẽ thả cậu ra.
Mẹ cậu tới đây để gặp cậu.
Bà ta có thể đón cậu về nhà.
Tôi đã làm điều này suốt 20 năm,
Cho tới hôm này, tôi chưa từng kể chuyện đời tư của mình,
Cho bất cứ ai ngồi đối diện trên chiếc bàn này.
Sao lại là tôi?
Bởi vì... tôi cần sự giúp đỡ để kết nối
Với người đàn ông đã làm điều đúng đắn của mười hôm trước!
Người biết rõ sự quan trọng của gia đình!
Rằng bạo lực hơn sẽ chỉ hủy hoại...
Những gì còn lại của cậu ấy mà thôi.
Tại sao Gemma lại để cậu ở đây?
Tôi đang gặp rắc rối.
Bà ta nói cô sẽ đi vài tháng.
Tôi đã quay về.
Tôi rất đánh giá cao việc cậu đã dọn dẹp và vì lí do nào đó,
Đã sắp xếp lại đồ đạc, nhưng cậu phải đi rồi.
Tôi không thể.
Tôi đang lẩn trốn.
Khỏi Hội quán.
Chết tiệt.
Khá phức tạp.
Không, đơn giản mà.
Tôi sống ở đây, cậu thì không,
Họ sẽ giết tôi.
Juice.
Nghe này, tôi rất tiếc.
Tôi sẽ tìm chỗ khác.
Ít ra có thể để tôi đợi tới khi trời tối, được chứ?
Chúa ơi!
Được thôi.
Tôi phải tới quận để nói chuyện với Jax.
Xe của tôi vẫn ở sau nhà hay cậu đã nhảy mất rồi?
Vẫn ở đó.
Xin đừng nói gì cả.
Với Jax.
Không đâu.
Patterson đã dò hỏi mọi người.
Phải, cả mẹ nữa.
Mọi người ở xưởng TM và bệnh viện.
Mẹ nghĩ họ không có bất kì nghi phạm nào.
Không có.
Bobby đã gặp con chưa?
Rồi, August đang tìm con.
Hội quán đang vội.
Có tin gì về Juice không?
Không.
Chúng ta đang theo dõi chị gái cậu ta ở phía đông.
Cô ta đã không gặp cậu ta nhiều năm.
Tacoma vẫn đang theo dõi nhà cậu ta và cửa hàng cần sa.
Con biết tại sao cậu ta trốn không?
Chuyện của Hội quán?
Phải.
Đám tang diễn ra thuận lợi chứ?
Ừ.
Chúng ta đã hoàn tất hai hôm trước.
Chỉ có Hội quán, gia đình.
Rất yên tĩnh.
Trang trọng.
Abel không hề biết chuyện đã xảy ra.
Chỉ biết mẹ nó đang ở thiên đường.
Thật tốt khi con được thả.
Bọn trẻ cần con.
Con đi đâu vậy?
Quầy kem.
Con chưa thể gặp chúng được.
Con cần phải xử lí việc cần làm.
Ừ, phải.
Mẹ hiểu.
Con biết có bao nhiêu chuyện đang trông chờ vào con.
Gánh nặng đó.
Những gì mẹ đang làm cho SAMCRO và bọn trẻ có ý nghĩa nhiều với con.
Sẽ không thể nếu thiếu mẹ, Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Mẹ ở đây.
Làm bất cứ thứ gì con cần.
Không phải chứ.
Mấy nhóc da trắng và da màu quấn quýt bên nhau.
Lordy lordy.
Phải rồi, sao mày không lái xe cùng bọn tao, Flint?
Chết tiệt, phải rồi.
Mày đâu có chân.
Thật sao? Wow.
Tôi cứ nghĩ hắn.. thật khó tin với đôi bàn chân bé nhỏ đó.
Phải, với con cu bự có thể cảm nhận được mùi vị của lỗ đít mẹ mày.
Vừa khít lỗ đít phải không?
Tao cũng từng thọc vào cứt của mẹ tao nhiều lần.
Bà thường gọi tao là Alex enema bé nhỏ.
Đó là lí do bọn quái dị với đám bánh Oreo này
Làm mất thời gian của tao sao?
Tao có một chết và hai người gặp nguy kịch vì kẻ nào đó
Lái chiếc Impala cũ màu xanh tông vào họ trên đường.
Mọi người trên phố nói kẻ lái chiếc xe đó ở băng East Dub.
Mọi người hẳn đã nhầm.
Là Rat gọi.
Nhóc Jackie đã được thả.
Cậu ấy cần chúng ta về họp ngay.
Vụ này sẽ mất thời gian đây.
Tao không nói sẽ xử lí, nhưng chuyện đã xảy ra.
Tao cần phải biết đó là kẻ nào.
Chịu thôi, tao sẽ đi hỏi.
Chúng ta sẽ bắt đầu với đám gái điếm đó.
Chúng không biết gì đâu.
Tôi không có nhiều thời gian cho vụ này.
Nghe này, tàn tật, bọn tao không muốn làm to chuyện giống như mày,
Nếu không phải bọn mày làm, thì chỉ cần chỉ cho bọn tao biết
Chỗ của kẻ lái xe và chiếc xe đó?
Tao không phải AAA, đầu đất. Tự đi mà tìm.
Được rồi, hãy chấm dứt chuyện này đi, được chứ?
Bọn tao hiểu.
Mày sẽ không nói cho bọn tao.
Bọn tao biết mày nói láo.
Chuyện mà trở nên phức tạp, bọn tao sẽ bắn vào đây.
Yo, yo, yo, yo, yo.
- Ah, ah,. - Này, này....
Thằng bạn đen của mày đằng kia, tao khuyên mày nên bỏ súng xuống.
Mẹ kiếp.
Con ai khác muốn nằm lăn xuống nữa không?
Nào, anh bạn tàn tật bé nhỏ của tao, tao sẽ hỏi mày thêm một lần nữa.
Ai là kẻ đã lái chiếc Impala đâm vào chiến hữu của bọn tao?
Xin lỗi nhé.
Tao không hiểu mày đang nói cái đéo gì.
Chúng mày hiểu Clan McDouchebag nói cái gì không?
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Xin lỗi về chuyện đó.
Cần phải làm gấp.
Jax đã được thả khỏi quận.
Zoom, zoom.
Cảm ơn mẹ.
Dĩ nhiên rồi.
Hãy về xưởng TM.
Cứ bảo một người của Tacoma theo nếu mẹ có đi đâu.
Mẹ biết rồi.
Mời vào.
Đùa tôi sao?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang tìm Chibs và Bobby.
Tôi muốn có thông tin về Jax.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Nó đã được thả và đó là ý tồi.
Gemma, tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi muốn anh ấy hiểu điều đó.
Không phải hôm nay.
Bọn trẻ đang ở đâu?
Nhà tôi.
Tôi nghĩ mình có thể nói chuyện với Jax lúc anh ta tới gặp chúng.
Tôi sẽ ở cùng bà trong lúc này vì bà đang cho Juice ở nhà tôi.
Cậu ta đã nói gì với cô?
Cậu ta đang trốn tránh Hội quán vì lí do nào đó,
Bà đang giúp cậu ta, thứ lỗi cho tôi nếu thấy khó nghe,
Nhưng thật sự rất khác thường.
Đủ để đón lấy cái chết.
Xin lỗi.
Thật sự xin lỗi.
Muốn tôi lo vụ đó không?
Chibs, không sao đâu.. Để tôi lo.
Hẹn gặp mọi người trên lầu.
Chết tiệt.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh.
Tôi tưởng cô đang ở trong trại.
Tôi được ra rồi.
Nghe này, mẹ đã bảo cô ta tới.
Mẹ đã định đợi đến lúc con được thả, mẹ cần sự giúp đỡ.
Giúp chăm sóc bọn trẻ.
Nói chuyện với cô ta chứ?
Tôi rất tiếc về chuyện của Tara.
Tôi đã dành cả tuần cuối cùng để suy ngẫm về vụ rùng rợn đó.
Không phải việc của cô.
Tôi không ở đây để phán xét anh Jax ,
Hoặc để can thiệp vào cuộc sống của Abel.
Thật ra, tôi không quan tâm kể cả là nếu nó biết tôi là mẹ nó.
Gemma nói đúng. tôi chỉ muốn chắc thằng bé được an toàn và hạnh phúc.
Cả Thomas cũng vậy.
Hãy để tôi giúp.
Hãy phụ giúp Gemma.
Được rồi.
Ông chú tôi là người quản lí cho các kho bãi.
Có quyền biết mọi thứ đến và đi trong khu cảng.
Có nghĩa là chúng ta có thể lợi dụng đường thủy để vẫn chuyển hàng hóa.
Giữ rắc rối đó ra khỏi những xa lộ.
Thông minh đấy.
Các người đều biết mọi hoạt động rời khỏi cảng Stockton,
Đểu phải thông qua Barosky.
Bọn tôi sẽ đảm bảo hắn cũng có phần.
Phải.
Barosky, hắn cũng như những gã cớm bẩn khác, bất cẩn và tham lam.
Một lúc nào đó, hắn sẽ đi quá xa.
Yo, đó là Peacock.
Phòng công tố đã thả Teller, cậu ta đang về nhà.
Gọi Lin và báo cho hắn biết.
Tôi sẽ kiểm tra xem Jax đang ở đâu.
- Orale. - Orale.
Này, bọn tôi rất cảm kích khi cậu làm trung gian cho vụ này,
Tôi không phải là chính trị gia, nhưng có lẽ tôi có thể giúp gì đó,
Giữ cho tất cả còn được nguyên vẹn.
Phải, nhưng nếu cậu không thể?
Vậy thì nó sẽ diễn ra rất lộn xộn, ése. Với tất cả chúng ta.
Cậu có ổn với chuyện đó không?
Oso và băng của hắn, nghi ngờ về lòng trung thành của cậu
Bởi vì chuyện cá nhân của cậu lại có liên hệ tới Hội Sons.
Tôi nghĩ họ sẽ phải tin tưởng tôi thôi, giống như tôi đã làm.
Thế còn về chuyện mẹ của Teller?
Bà ta biết cách thế giới vận hành.
Cậu chưa trả lời câu hỏi của tôi, ése.
Chưa sao?
Có lẽ tôi sẽ làm một chính trị gia tốt.
Tôi không nghĩ mình được ngồi lên chiếc ghế này lần nữa.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ Gemma lo liệu mọi thứ.
Chăm sóc cho gia đình tôi.
Tất nhiên rồi.
Bất cứ thứ gì cậu cần, Jackie.
Được rồi, đồng minh của chúng ta.
Chúng ta giải quyết xong chưa?
Rồi.
Irish đã thu xếp với đám da đen.
Connor ở đây để lo vụ chuyển giao, còn bọn tôi đã ...
Xử lí vụ rắc rối nội bộ gia đình cho Cacuzza.
Vậy là người Ý nợ chúng ta lần này.
Không hỗn loạn, không ồn ào, không Tony.
Tuyệt.
Thế còn Grim Bastards?
Đó là chỗ bọn tôi ở lúc Rat gọi.
Vài ngày trước, Darker Dan và một vài lính mới..
Đã gặp tai nạn, ở Lockwood Gardens.
Dan tắt thở, đám lính mới có lẽ không qua khỏi.
Bastards tìm hiểu ra đó là của một tên trong băng tên là Flint.
- Hắn vẫn ở East Dub chứ? - Phải.
Hắn đã bỏ quyền sở hữu chiếc xe,
Chúng ta đã loại hắn ta ra.
Đó là một chiếc Impala đời 82.
Chiếc xe thuộc về hắn, có liên hệ với tay trùm băng đảng DuLain.
Grim Bastards rất tốt.
Đang hàn gắn quan hệ.
Thế còn chuyện với AB? (AB: Aryan Brotherhood)
Mất gần cả tuần để được ngồi nói chuyện với Tully.
Tên đó đúng là siêu quái dị,
Tên quái dị có tầm ảnh hưởng, giờ hắn đang đứng thứ ba trong Hội.
Phải, một khi tới được Stockton, hắn sẽ trở thành người chỉ đạo,
Từ Fresno cho tới Portland.
Đúng vậy.
Hắn không nói gì nhiều, nhưng tôi nghĩ mình đã xử lí ổn thỏa.
Hắn có thể sẽ nhờ vả một, hai lần trong tương lai, nhưng hiện giờ
Tôi nghĩ ta ổn với đám da trắng.
Chuyện kinh doanh thế nào? Chúng ta tiến hành tới đâu rồi?
Nhà xưởng đã vững chãi Diosa đang tuyển chọn.
Chúng ta có thể thử mời chào Hội quán.
Các nhà thầu sẽ tiến hành tu sửa ngay.
Tốt lắm.
Xưởng phim xxx đã sẵn sàng.
Lyla đang liên lạc tất cả các cô gái của Caracara.
Và tên mới đã có.
Tập đoàn Red Woody giờ đã mở cửa hoạt động.
Tôi chưa bao giờ muốn ngồi vào chiếc ghế này.
Một phần nào đó hiểu nó sẽ xảy ra, nhưng tôi luôn cảm thấy....
Kinh hãi dưới sức ép của nó.
Trọng trách.
Sự thật để tôi có thể đưa ra quyết định đúng đắn cho bản thân.
Tôi đã cố gắng đưa Hội quán này theo một hướng đi mà tôi thấy có ý nghĩa.
Đưa chúng ta thoát khỏi những chuyện phi pháp.
Điều đó đã không hiệu quả.
Một phần trong tôi muốn chuộc lại những việc tồi tệ mà tôi đã làm.
Những người tôi từng làm hại.
Đó là sự tha thứ sai lầm.
Nó nguy hiểm.
Và ích kỉ.
JT đã làm điều tương tự.
Những lựa chọn đó đã lấy đi tất cả mọi thứ từ ông già tôi.
Gia đình và danh hiệu của ông ấy.
Tôi đã mất đi người phụ nữ mà tôi yêu.
Tôi sẽ không thể để mất Hội quán.
Với tôi, để tiếp tục bước tiếp với mọi thứ ta có hiện giờ,
Tôi cần phải biết rõ trên chiếc bàn này không có sự nghi ngờ.
Không mất lòng tin.
Điều đó trong mỗi người các bạn sẽ giết hoặc chết vì người đàn ông...
Phía bên cạnh, nếu các bạn không cảm thấy như vậy...
...Thì giờ là lúc để lên tiếng.
Bọn tôi đều theo, anh bạn.
Bọn tôi yêu quý cậu.
Tin tưởng cậu.
Nói với bọn tôi những gì cậu cần.
Đám sư tử con chơi với bất cứ thứ gì gây sự chú ý với chúng...
Chúa ơi!
Cậu nói với Wendy rằng tôi giấu diếm cậu khỏi Hội quán sao? Còn gì nữa?
- Rằng họ muốn tôi phải chết. - Tệ thật.
Cô ta sẽ đuổi cô tôi đi.
Tôi được ở tới đêm nay.
Được rồi, nghe này, tôi sẽ lo vụ Wendy.
Còn cậu, cậu không cần phải đi trong tối nay,
Nhưng sẽ sớm thôi.
Jax đã được thả.
Được rồi.
Tôi sẽ lo liệu.
Cậu đã có hẳn cả một tuần lo liệu rồi đấy.
Tôi phải lấy số tiền của mình ở cửa hàng cần sa.
Không được, Jax đã cử Tacoma ở đó 24/7.
Nghe này... tôi sẽ đi lấy ít tiền.
Đủ cho cậu rời khỏi thị trấn.
Tới Idaho, Montana, hay chỗ nào đó không có chi nhánh.
Mọi chuyện lắng xuống, tôi sẽ lấy giúp cậu số tiền ở Clear Passage
Rồi gửi nó cho cậu.
Vâng.
Được rồi.
Cậu còn cần gì không?
Không.
Jax thế nào rồi?
Buồn bã.
Bà đã nói gì với anh ta?
Ý tôi là... làm thế nào mà bà lại tâm sự được chuyện về Tara?
Tôi không phải là kẻ tâm thần, Juice.
Tôi biết chuyện đã xảy ra với Tara và Eli thật là khủng khiếp.
Những gì tôi đã làm... tôi biết nó ghê tởm tới mức nào.
Nhưng chuyện đó xảy ra vì cả hai chúng ta đang bảo vệ Hội quán.
Jax đã tự ra đầu thú.
Tôi không biết chuyện đó!
Tôi đã lựa chọn dựa trên những sự thật mà tôi có.
Cậu cũng vậy.
Cậu đã làm những điều mà mọi thành viên có thể làm.
Cậu biết đấy...
Nếu Jax phát hiện ra...
... Sẽ không chỉ là nó mất đi một người vợ...
...Mà nó sẽ mất luôn cả mẹ nó....
Abel và Thomas sẽ lớn lên mà không có sự yêu thương của một người phụ nữ mạnh mẽ.
Tôi là thứ duy nhất gắn kết gia đình này lại với nhau.
Đó không phải là chuyện để bảo vệ tôi hay cậu.
Mà nó là để bảo vệ Jax và bọn trẻ.
Đó là cách tôi nhìn vào mắt nó.
Đó là cách tôi nói với nó về chuyện của Tara.
Tôi biết sẽ giống như sự ích kỉ, giữ sự thật của chúng ta khỏi nó,
Là việc làm đúng đắn.
Hiểu chứ?
Vâng.
Tôi không biết cậu đã làm những gì hay vì sao Jax lại muốn cậu chết,
Tốt hơn hết là tôi không nên biết...
... Vì cậu đã giúp tôi.
Cậu cho tôi một sự thật có ích...
Nên tôi sẽ giúp cậu.
Được thôi.
Cậu chỉ cần giữ bí mật vài ngày nữa.
Đừng tán gẫu với con nghiện.
Mm-hmm.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Vâng..
Bà ấy nhớ anh lắm.
Gemma.
Bà ta nói thế với cậu sao?
Không, bà ta không nói một lời nào với tôi.
Nhưng mỗi lần có chiếc xe nào rẽ vào xưởng TM, bà ấy đều để mắt...
Với chút hy vọng... tôi biết bà ấy ước gì đó là anh.
Này.
Rất vui được gặp cậu, mano.
Mừng vì cậu đã ra .
Tôi cũng vậy.
Ta nói chuyện được chứ?
Ừ.
Tôi rất tiếc về chuyện của Tara, Jax.
Tôi biết chưa chắc mình có thể giúp được gì.
Nhưng hãy cho tôi biết nếu tôi có thể.
Rất cảm kích về điều đó.
Cậu có thông tin gì chưa, những kẻ có dính líu?
Không có tin gì từ cảnh sát.
Tôi vừa ngồi cùng với đám Tàu khựa
và băng Mayans.
Tôi đã nghe qua.
Tôi chỉ đang cố tìm cách cho băng nhóm của mình
Tránh khỏi một cuộc hỗn chiến ở Oaktown.
Tôi hiểu điều đó.
Lin và Alvarez,
Họ muốn tôi gửi lời chia buồn của họ.
Để cho cậu biết, da nâu và da vàng
Không liên quan tới bi kịch của gia đình cậu.
Thật tốt khi biết điều đó.
Tôi nghĩ có lẽ cho tới khi chắc chắn mấy chuyện này có thể xảy ra,
Tôi sẽ lo liệu Diosa ở đây.
Anh tập trung vào chỗ của Colette.
Giữ những vụ xung đột tiềm tàng ra khỏi chuyện làm ăn của chúng ta.
Được.
Có lý đó.
Nghe này, một khi đã ổn thỏa, có lẽ trong vài ngày nữa,
Chúng ta nên ngồi lại với Lin và Alvarez, xem có thể chấm dứt được gì.
Tôi không muốn chờ đợi.
Làm ngay đi.
Thật hả?
Được... được rồi.
Tôi sẽ thu xếp ngay.
Ông Unser.
- Bà công tố Thyne Patterson. - Tôi có thể giúp gì cho bà?
- Ông còn nhớ tôi chứ? - Vâng.
Chúng ta từng làm việc với vụ giết người hàng loạt ở nhà kho Cahill vài năm trước.
Khi đó bà là... ADA.
Trí nhớ tốt đấy.
Đôi lúc thôi.
Không có ai ở đây lúc này đâu, nếu bà đang tìm kiếm Hội quán.
Thực ra tôi tới đây tìm ông.
Vậy hả? Chuyện gì vậy?
Tôi biết ông và Tara rất gần gũi.
Tôi đã có lời khai với cảnh sát rồi.
Nếu tôi muốn thêm thì sao?
Tôi biết ông có lịch sử lâu đời với Hội Sons of Anarchy.
Những gì ông đã làm ở đây để quản lý nơi này, khá là hiệu quả.
Trong một thời gian dài.
Đó là quá khứ lỗi thời rồi.
Althea Jarry.
Cô ta sẽ tiếp quản sở cảnh sát vào ngày mai.
Thay thế Eli Roosevelt.
Cô ta đã trải qua 6 năm với lực lượng chống tổ chức tội phạm ở Stockton.
Tôi nghĩ cô ta sẽ phù hợp với Charming và Morada,
Nhưng cô ta chưa hiểu biết lắm về "truyền thuyết" của địa phương.
Cô ta sẽ hưởng lợi từ bài học lịch sử của ông.
Chính xác thì... bà đang đòi hỏi gì ở tôi?
Giúp cô ta về Hội quán.
Sau vụ Tara và cuộc chiến bùng nổ ở Oakland,
Hai ta đều biết nó sẽ diễn ra rất đẫm máu.
Tôi có thể cho ông làm một nhà cố vấn.
Tôi rất cảm kích về lời mời đó.
Tôi sợ tháng ngày với phù hiệu và súng của tôi đã trôi vào quên lãng.
Lòng thương hại không hợp với ông.
Chuyện đã xảy ra là sai trái.
Tara xứng đáng được tốt hơn.
Tôi sẽ tóm tắt với Cảnh sát Trưởng Jarry vào ngày mai.
Tôi sẽ đề cập tới cuộc nói chuyện của chúng ta.
Nero đã bày tỏ sự chia buồn của anh.
Rất cảm kích về điều đó.
Mất gia đình, là điều tồi tệ.
Phải.
Được rồi, vậy thì hãy làm rõ những gì chúng ta đang có,
Giúp mọi người bước tiếp về phía trước.
Đùn đẩy lại vụ đó, máu trả máu, chúng ta đều có lí do làm điều đó,
Nhưng chúng ta đều hiểu nó bi thảm đến mức nào.
Các cậu chỉ gây chú ý với ATF và lực lượng chống băng đảng,
Chúng ta sẽ chấm hết nếu bóp cổ lẫn nhau.
Chả ai thắng cả.
Ta phải thông minh hơn là lên đạn một khẩu súng chứ?
Tôi biết bọn tôi đã giao vụ buôn súng lại cho Marks gây mất cân bằng.
Thật khó để giải thích, đó là quá khứ chết tiệt.
Tôi quá tập trung vào chuyện bọn tôi thoát khỏi IRA,
Mà không để tâm tới hậu quả.
Đó là một sai lầm.
Dù tốt hay xấu, tôi đã có mối quan hệ với Barosky.
Người của anh có rắc rối với ông ta ở bến cảng, tôi có thể giúp đỡ.
Hay ít nhất, tôi không có vấn đề gì với cách khác.
Bọn tôi có quan hệ mật thiết với Connor Malone,
Hắn là chân cứng ở đây của bọn Irish.
Tôi không thể lấy lại vụ làm ăn mà bọn tôi đã giao cho đám da đen,
Nhưng tôi có thể giúp anh có được chỗ súng của Irish mà anh không có.
Chí ít thì anh có thể mở rộng việc làm ăn
Với khác hàng của anh ở bên ngoài Sanwa.
Đó là một sự khởi đầu.
SAMCRO có một buổi chào đón tôi tối hôm nay.
Tại cơ sở giải trí người lớn mới mở của chúng tôi.
Cậu đang nói về cái chuồng lợn trong nhà kho ở bến cảng sao?
Nếu anh nói thế, sẽ đánh mất đi sự kì diệu của nó.
Sao không tham gia cùng bọn tôi.
Tới cùng người thân và băng nhóm của anh.
Tôi sẽ mời Connor, các anh có thể trò chuyện lấy thông tin.
Không có ý gì, nhưng lần cuối cùng người thân của tôi bước chân vào,
Nhà kho đó cùng đám Irish và nhóm các cậu, thì không ai sống sót trở về.
Bohai tìm tới bọn tôi vì những gì Irish đã làm với bọn anh.
Bọn tôi không hề nghĩ vụ trả đũa đó sẽ xảy ra.
Chú tôi đã không xử lí mọi thứ như tôi từng làm.
Cách cũ rích.
Tôi hiểu việc anh lo ngại bước vào một cái bẫy,
Nhưng người thân của tôi cũng ở đó, bạn bè, thâm chí là cả con nít.
Sẽ không có kết cục gì xảy ra với các anh, ngoại trừ Jax và bia.
Băng Niner?
Một vài người của Grim Bastards, sẽ không có bất kì tên da đen nào nữa.
Này, các cậu nên tới.
Nếu thấy ổn thì ở lại.
Nếu không, chúng ta sẽ tìm chỗ khác, lúc khác.
Dịch vụ hẹn hò của các anh có phục vụ snack không?
Snack ư, tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ mình có thể thuyết phục được người của mình tới đó.
Tôi chấp nhận.
Tốt.
Bọn tôi sẽ gọi khi tới giờ.
Có vẻ mọi người đều rất thân thiệt.
Chuyện diễn ra nhanh quá.
Chúng ta sẽ tổ chức cho tôi một bữa tiệc ở studio vào tối nay.
Tôi muốn trọn gói.
Sao khiêu dâm, Diosa, bạn bè, hàng họ.
Và cả Gemma.
Ừ, bọn tôi sẽ lo liệu.
Liên lạc với Connor đi, cần hắn ở đó nữa.
Jax, là T.O vừa gọi, họ đã tìm thấy chiếc Impala rồi.
- Một căn hộ ở Cranston. - Là băng Niner.
Đúng thế, anh ta không muốn hành động cho tới khi cậu,...
Đã nói rõ ràng với Tyler trước tiên.
Đừng lo lắng về băng Niners.
- Bảo T.O chúng ta đang tới. - Ừ.
Cậu không muốn về nhà sao?
Bastards phải đông đủ tối nay,
Tôi cần T.O giúp tôi.
Gì vậy, T.O.?
Ở góc kia
Cô bạn gái vừa đi ra khoảng 10 phút trước,
Hút điếu thuốc rồi lại quay vào, Không rõ những ai ở trong đó.
Đó là Rover đời mới.
Có chút rắc rối với cái địa chỉ này.
Tôi không thích thế.
Impala đỗ ở ngay kia. Không có East Dub.
Flint có lẽ đã báo cho DuLain.
Tên trùm băng đảng này có thể đang ngồi chờ sẵn đợi bị đạp cửa.
Có thể.
Ai muốn đi xác minh không?
Sao lại không chứ?
Phía trước phòng trống.
Trông chừng phía trước.
Oh yeah.
Yeah.
Không, đợi đã.
- Chết tiệt - Ta ổn chứ?
Ừ.
Cái quái gì đây?
Này, quay ra ngoài, đảm bảo không ai nghe được tiếng súng.
Được.
Ta gặp rắc rối rồi.
Hắn không phải East Dub.
Giống như Piedmont Grace.
Phụ tá linh mục.
Kiểm tra giấy tờ của họ đi..
Chúa ơi.
Mẹ kiếp.
Thằng da trắng, lại một phụ tá linh mục khác.
Các bạn.
Thằng này là linh mục Jonathan Haddem, cầm đầu.
Trung tâm Piedmont Grace của Chúa.
Và của đồ lót phụ nữ nữa.
Tên trùm băng đảng giết người của tôi không ở đây.
Ta phải xử lí mớ lộn xộn này.
Bobby?
Nó được đăng kí bởi nhà thờ.
Chỗ đó thật sự nghiêm trọng đấy.
Quá là nhiều tiền.
Mọi thứ cứ yên tĩnh.
Quinn?
Đợi tới khi trời tối, cử West và Montez, đem chỗ xác đó rời khỏi đây.
Được rồi.
Này, thiêu chúng ở chỗ Skeeter hả?
Không, quá lộ liễu. Rừng Chigger Woods.
- Lấp chúng đi rồi đánh dấu. - Hiểu rồi.
Xin lỗi vì đã để các cậu liên lụy tới vụ này.
Jax.
Hội viên của tôi đang bị thu hẹp.
Phải.
Không chắc tôi còn có thể giữ nổi chi nhánh được bao lâu nữa.
Chúng tôi phải tìm thằng nigga đã giết thành viên của tôi.
Có lẽ sẽ giúp bọn tôi chút mới mẻ.
Tôi hiểu rồi, chuyện ổn cả mà.
Bọn tôi sẽ tìm cho anh tên trùm băng đảng đó.
Bọn tôi sẽ không để anh bị giải thể đâu.
- Cảm ơn. - Ổn rồi.
- Tôi cần nhờ anh một chuyện tối nay. - Được, bất cứ thứ gì.
Tốt rồi.
Được rồi, lên đường thôi.
Tôi đang chuẩn bị giúp Jax, nếu có hiệu quả, tôi sẽ điều hành nó.
Trước máy quay à?
Không, nhà sản xuất.
Tôi đã mệt mỏi với việc dạng háng và tẩy lông rồi.
Tôi cũng vậy.
Tôi đang nghĩ mạ vàng "cái ấy" của mình, biến nó thành chiếc vòng cổ.
Có lẽ bà sẽ tạm bỏ qua cái kế hoạch đồ trang sức đó đấy.
Anh ta nhớ bà.
- Chào. - Chào.
- Không phiền nếu tôi ngồi chứ? - Không.
Trời đất, họ thực sự đã dọn sạch cái đống cứt này.
Đang nói về cái nhà kho, phải không?
Vâng.
- Cậu đã gặp Jax chưa? - Rồi, bọn tôi đã nói chuyện.
Tốt.
Bà biết vì sao tôi phải giữ khoảng cách chứ?
Tôi hiểu.
Chuyện đường phố, cậu phải lo liệu rắc rối của mình.
Tôi sẽ không liên quan gì về chuyện đường phố nữa.
Tôi chỉ đang giúp những người mà tôi quan tâm...
Không phải chết.
Làm thế nào vậy?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi yêu bà, Gemma.
Ừ.
Tôi cũng vậy.
Giờ thì sao đây?
Một lúc nào đó chứ?
Tôi ghét chuyện đó
Này, là tôi đây.
Tôi đã nói chuyện với Gemma.
Cậu có thể ở đây vài ngày cho tới lúc tự xoay sở được.
Tôi sẽ ở cùng bà ta.
- Cảm ơn cô. - Được rồi.
Tôi đã mua cho cậu chút trái cây và nước.
Và vài thứ vật dụng lau chùi phòng khi cậu thấy buồn chán,
Cảm ơn.
Là Unser, tài xế của tôi.
Gemma nghĩ tôi nên để lại cho cậu chiếc xe phòng trương hợp cậu cần chuồn gấp.
- Được rồi. - Được rồi.?
Tôi sẽ bảo ông ta vào.
Xin lỗi.
- Chào. - Chào.
Đợi tôi một lát, tôi đang đóng gói đồ đạc.
Được, cứ tự nhiên.
Có vẻ như chỗ của cô khá là gọn gàng.
Vâng, dọn dẹp một chút trước khi đi.
Một chút ư.
Mừng khi cô đã nói chuyện với Jax,
Tôi cũng vậy.
Có chút bất ngờ khi Gemma để cô ở lại đó.
À, chỉ vài ngày thôi.
Cho bà ta cơ hội để bắt kịp.
Thật tốt khi được ở gần bọn trẻ.
Cô vừa đi mua sắm sao?
Không.
Này, ông có thể lấy giùm tôi cái áo ở trong tủ được không?
Được.
Cái nào vậy?
Cái áo da dài tay.
- Đây.. - Cảm ơn ông.
- Xong chưa? - Rồi, đi thôi.
Cậu là cầu nối ở đây.
Nghe này, anh không cần phải đồng ý bán cho Lin món hạng nặng,
Tới khi anh tìm được người mua của hắn và lúc nào thì chúng sẽ làm loạn đường phố.
Đó là yêu cầu của anh với bất kì ai.
Chỉ cần cho bọn tôi thông tin đó.
Sau đó, cậu sẽ không liên quan nữa.
Cậu có nói rõ chuyện này với Marks chưa?
August đang ở New York. Vài ngày nữa hắn mới quay về.
Bọn tôi sẽ báo nhanh cho hắn.
Đó là "đôi bên cùng có lợi".
Tôi thích riêng mình có lợi thôi.
Đồng ý vụ này chứ?
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với hắn.
Anh còn nhớ Connor Malone chứ?
Ừ, Ryu Tom. Cậu ta là tay chân thứ 2 của chú tôi.
Hoàn cảnh có chút nản lòng kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Cậu không định nói vậy chứ?
Hy vọng rằng sẽ ít đổ máu hơn.
Đúng, không đổ máu.
Đi nào, ngồi xuống đã.
Bọn tôi sẽ lấy đồ uống cho.
Lyla? Lấy cho họ đồ uống?
A.
Đứng lên.
Thế nào rồi?
Cần "sạc" không?
Không, tôi ổn.
Chỗ này phục vụ khiêu dâm và cái ấy miễn phí
Để được "sạc" đầy bình với mỗi cái "xúc xích" Châu Á.
Cậu cứ ngồi đây một mình, như một nhà sư Thiếu Lâm.
Ai đó đang có việc phải làm.
Phải rồi.
Không có ý xúc phạm, nhưng bà có vẻ là một bà mẹ.
Đúng vậy.
Đó là con tôi, khách mời danh dự
Hiểu rồi.
Rất vui được gặp bà.
Thế còn cậu?
Không vợ con gì sao?
Chưa.
Không mong sống được lâu với công việc này.
Phải.
Cậu nói có lý.
Cứ vui vẻ nhé.
Bà cũng vậy.
Chibs.
Tôi cần nhờ chuyện đó.
Được rồi, chuyện gì?
Gã Tàu ở quầy bar, áo vàng.
Tôi cần anh bám theo lúc hắn ra về.
Hạ gục hắn.
Tôi cần hắn còn sống.
Nếu hắn có ai đó đi cùng thì sao?
Chúng sẽ chỉ thấy màu đen thôi.
Giúp bọn tôi tránh khỏi nghi ngờ của Lin.
Bọn tôi có mặt nạ và mọi thứ các anh cần trong xe.
Đem hắn tới đây.
Tôi cần phải biết đây là vì chuyện gì, Jax.
Con cần gì vậy?
Kể với anh ta đi.
Cái đêm Tara bị sát hại, tôi đã tới nhà của Jax,
Để lấy vài thứ cho bọn trẻ.
Khi tôi gần tới nơi, tôi...
Trông thấy ai đó trong chiếc Mercedes đang chờ đợi.
Sau đó tên này, hắn đi ra từ phía ngôi nhà bằng cửa sau.
Ném áo khoác của hắn và thứ gì đó vào cốp và nhảy lên xe.
Rồi tôi...
Đã đi chậm lại khi chúng đi vượt qua.
Đã thực sự nhìn rõ tên đó ở trong ngôi nhà.
Chính là hắn.
Tôi không hề biết Tara ở trong đó.
Tôi đã đi luôn.
Tới Hội quán.
Tệ thật.
BọnTàu khựa đã giết Tara.
Được rồi.
Jax, T.O đã giao hàng.
Connor nói chuyện ổn thỏa.
Phải, bọn tôi xem xét.
Cảm ơn về lòng hiếu khách.
Chút ít tôi có thể làm.
Này.
Xin lỗi đã... chen ngang.
Tôi đang tìm Gemma.
Không sao đâu, vào đi Bà ta chưa về đâu.
- Để tôi - Vâng, cảm ơn.
Chào Thomas.
Đây rồi.
Xin lỗi về vụ của Wendy.
Không nhận thấy chuyện đó sẽ xảy ra.
Tôi thực sự tin vào cô ta.
Tôi không nghĩ cô ta đang cố thay thế cô.
Hoặc là tôi đâu.
Có cô ta ở bên, có lẽ sẽ tốt cho bọn trẻ.
Tôi tin tưởng cô ta.
Trong lúc này.
Con đều đã thu xếp cả.
Chúc ngủ ngon.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Mày đã giết vợ tao.
Tao biết, mày chỉ là lính, Lin đã ra lệnh.
Những gi mày đã làm với cô ấy, cách mày làm với cô ấy...
Tao sẽ cho mày được nếm trọn cảm giác đó.
Ổn rồi, mama.
Tôi ở đây rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này.
Ở lại với tôi.
Chúng ta sắp xong rồi.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols